皆さまこんにちは。
日本翻訳センター営業企画部のMです。

翻訳会社に依頼するとき、
「納品された翻訳に修正してほしい箇所があったら、どこまで対応してもらえるの？」
と疑問に思ったことはありませんか？

翻訳の修正には、誤訳や訳漏れなどの修正だけでなく、表現の変更や用語の統一など、さまざまなケースがあります。
今回は、
翻訳を依頼する前に確認しておきたいポイントをご紹介します。

　まず確認したい「修正」の範囲

翻訳会社によって、納品後の修正に関する対応は異なります。
例えば、原文の意味と異なる翻訳になっている「誤訳」や、翻訳されていない部分がある「訳漏れ」は、
翻訳上の不備として追加費用無しで対応してもらえるのが一般的かと思います。

一方、「この表現のほうが好み」「もっと柔らかい文章にしたい」といった新たな要望による変更は、
追加作業として扱われる場合があります。

そのため、修正を依頼する際は、
「翻訳上の誤りなのか」「新たな希望による変更なのか」を整理して伝えることが大切です。

　用語の変更は対応してもらえる？

「製品名はこの表記に統一したい」「社内ではこの専門用語を使っている」といった要望も、翻訳会社に伝えることができます。

ただし、翻訳開始後に大量の用語変更が発生すると、翻訳者による再確認が必要になる場合があります。
依頼時に既存の用語集や過去の翻訳物を共有しておけば、最初から希望する用語・表記に合わせてもらいやすくなります。

　文章のトーンも変更できる？

「もう少しフォーマルにしたい」「海外向けなので、読みやすい表現にしたい」といった要望にも対応できる場合があります。

ただし、原文に忠実な翻訳を求めるのか、現地の読者に合わせて自然な表現にするのかによって、翻訳の方向性は変わります。
例えば、契約書では正確性や用語の一貫性が重視される一方、Webサイトやパンフレットでは読みやすさや訴求力が重視されることがあります。

依頼前に「誰に向けた文章なのか」「どのような印象にしたいのか」を伝えておくと、希望に合った翻訳になりやすくなります。

　修正回数や追加料金を確認する

翻訳会社によっては、納品後の修正について一定期間内であれば対応する場合や、修正内容によって追加料金が発生する場合があります。
特に確認しておきたいのが、修正対応の期限、修正回数、追加料金が発生する条件です。

見積もりを依頼する際に、「納品後に修正をお願いした場合、どのような扱いになりますか？」と確認しておくと安心です。
当社の場合における、追加料金になるケースとならないケースを一覧にいたしました。

※1：少量の場合などは追加料金をいただかない場合もございます。
※2：この場合は通常、変更が入った文章の文頭から文末までの文字数分を追加料金として加算させていただきます。

　依頼前に伝えておくとよい情報

翻訳会社への依頼時には、次のような情報をできるだけ
具体的に伝えましょう。

・翻訳の用途
・対象となる読者
・希望する文体やトーン
・指定の用語・表記（可能であればExcelファイルで）
・過去の翻訳物や参考資料
・納品後の修正を想定しているか
・希望納期

これらを事前に共有することで、納品後の大幅な修正を減らすことにもつながります。

　まとめ

翻訳の「修正」と一口にいっても、誤訳の修正、用語の変更、文章表現の調整など、その内容はさまざまです。
特に重要なのは、
どこまでが翻訳会社の通常の修正対応で、どこからが追加作業になるのかを、依頼前に確認しておくことです。

「納品後に修正してもらえると思っていた」「追加料金が発生するとは知らなかった」といった行き違いを防ぐためにも、見積もりの段階で確認しておきましょう。
翻訳会社に相談する際は、原稿だけでなく、用途や読者、希望する表現なども伝えておくと、よりスムーズに依頼できます。

参考情報
翻訳料金の相場は？見積書の見方をわかりやすく解説 – 日本翻訳センター
【必見・第1回】「翻訳会社に相談する際におさえておきたいポイントとは？」 – 日本翻訳センター
【必見・第2回】 「翻訳会社に相談する際におさえておきたいポイントとは？」 – 日本翻訳センター