皆さまこんにちは。
営業企画部のMです。

翻訳を依頼したいけれど、料金がどのくらいかかるのか分からない・・・

複数の翻訳会社から見積もりを取ったら、価格に大きな差があった・・・

初めて翻訳会社へ依頼する際、このような疑問を持つ方は少なくないと思います。
実際、翻訳料金は一律ではなく、翻訳する文書の内容や専門性、言語、納期などによって大きく変わります。
そのため、「一番安い会社」を選ぶのが良いとは限りません。
サービス選定に当たっては、見積書の内容を正しく理解することがポイントです。

今回は、翻訳料金の相場と、見積書を見る際のポイントを分かりやすく解説します。

　翻訳料金はどのように決まるの？

翻訳会社では、主に次のような要素をもとに料金を算出しています。
● 翻訳する言語
翻訳料金は、言語の組み合わせによって異なります。
例えば、日本語から英語への翻訳と、日本語からタイ語やアラビア語への翻訳では、
翻訳者の希少性等の理由により料金に差があるのが一般的です。

●　文書の専門性
翻訳する内容も料金を左右する大きな要因です。
例えば、

　•　一般的な会社案内
　•　Webサイト
　•　技術マニュアル
　•　契約書
　•　医療・医薬文書
　•　学術論文

などでは、必要となる知識が異なります。
専門性が高い文書ほど、専門分野に精通した翻訳者が担当するため、料金は高くなる傾向があります。

●　原文の文字数・単語数
翻訳料金は、多くの場合、原文の文字数（日本語）または単語数（英語など）を基準に計算されます。

例えば、日本語から英語への翻訳では「日本語1文字あたり」、英語から日本語への翻訳では「英語1ワードあたり」で見積もられるケースが一般的です。

参考
単語数を表示する | Microsoft Support

●　納期
短納期の案件では、翻訳者を複数名手配したり、優先的に対応したりする必要があるため、特急料金が発生する場合があります。

逆に、納期に余裕を持たせることを条件に、翻訳料金の値引きが可能か相談してみるのも一つの方法です。
スケジュールに余裕がある案件であれば、通常よりも柔軟な料金設定に応じてもらえる場合があります。

　翻訳料金の相場は？

翻訳料金は会社や分野によって異なりますが、一般的には次のような価格帯が目安となります。

　•　一般文書：比較的リーズナブル
　•　ビジネス文書：中程度
　•　技術・医療・法律などの専門文書：高め

専門性や品質管理体制によって価格は変わるため、「相場より安い」「相場より高い」という価格だけで判断するのはおすすめできません。

参考までに当社の単価表は以下のとおりです。

翻訳サービス　-日本翻訳センター

　見積書で確認したい5つのポイント

翻訳会社から見積書を受け取ったら、金額だけでなく次の項目も確認しましょう。

●　作業範囲
どこまでの作業が料金に含まれているかを確認しましょう。
翻訳のみなのか対訳校正まで含まれているのかで、品質や費用は大きく変わります。

●　品質チェックの有無
翻訳会社によっては、

　•　翻訳
　•　対訳校正
　•　ネイティブチェック

といった複数工程で品質管理を行っています。

一見料金が高く見えても、こうした工程が含まれていれば、
安心して利用できるケースが多くあります。

●　用語集・過去資産の活用
継続案件では、用語集や翻訳メモリ（Translation Memory）を活用できる翻訳会社がおすすめです。
表記の統一が図れるだけでなく、過去の翻訳を再利用できるため、品質向上やコスト削減につながる場合があります。

●　修正対応
納品後の軽微な修正が料金に含まれているかどうかも確認しておくと安心です。

●　オプション費用
DTP作業、レイアウト調整、特急対応などは別料金となる場合があります。
後から追加費用が発生しないよう、事前に確認しておきましょう。

　「安さ」だけで選ぶのは危険

翻訳会社を比較すると、同じ文書でも見積金額が大きく異なることがあります。
その理由は、品質管理体制や翻訳者の専門性、チェック工程などが異なるためです。
価格だけで依頼先を決めると、誤訳や表現の不統一によって修正に時間がかかり、
結果的にコストが増えてしまうこともあります。

重要なのは、「価格」と「品質」のバランスです。
自社の目的に合った翻訳サービスを選ぶことが、満足度の高い翻訳につながります。

　まとめ

翻訳料金は、言語、専門分野、文字数、納期、品質管理体制など、さまざまな要素によって決まります。

そのため、見積書を見る際は金額だけではなく、
「どこまでのサービスが含まれているのか」を確認することが大切です。

日本翻訳センターでは、お客様のご要望やご予算に合わせて最適なプランをご提案いたします。
翻訳料金や見積もりについてご不明な点がありましたら、お気軽にご相談ください。

お見積もり依頼フォーム – 日本翻訳センター

最後までお読みいただきありがとうございました。

関連リンク
翻訳発注時のヒント – 日本翻訳センター
よくある質問 – 日本翻訳センター