皆さま　こんにちは、
以前こちらの記事で、日本が世界に誇る技術をご紹介した営業企画部Sです。
世界に誇る日本の技術優位性を考える | 日本翻訳センター (jtc.co.jp)

今回も、また世界に誇る日本の技術をご紹介いたします。

世界に誇る日本の技術　燕三条編

1. 燕三条の高い技術

こちらの建築、何をする建物か、ご存じでしょうか。
横長のシンメトリーの四角だけでデザインされている、
まるで美術館のような外観ですね。

参照　新鍛造工場 | 株式会社 北園空間設計 (kitazono.co.jp)

実は、この建物、新潟県　燕三条地域にある　
鍛造品を生産する工場なのです。

加熱・成形された金属である鍛造品、
その用途は、工具・産業部品・食器まで幅広く使われています。

鍛造工場といえば、その生産工程における騒音が問題になり
工場は民家から離れて建設され、稼働も日中だけというものが一般的です。

しかし、こちらの鍛造工場は、その騒音問題を解決した、
24時間稼働可能という、驚きの工場なのです。
美しく、かつ機能性も伴え持つ、まさに世界に誇る日本の技術。

詳しいことは、設計された会社さまのHPに記述がありますが、
振動音を外に漏らさない一方で、
工場の空気を1日20回も入れ替えなければならないとのこと。
私のような素人でも、とてつもなく難易度が高い壁が、
幾重にもあったことが想像に難くありません。

そんな美しい工場の外観もさることながら、
この新潟県燕三条地域で生産される鍛造品は、
その強度と耐久性、日本ならではの精密さもあいまって、
世界各地で、自動車部品から航空宇宙など幅広い分野において活用されています。

アップルも
音楽プレーヤーを　燕三条　地域の研磨・加工技術を利用して、磨き上げていました。
知識移転：アップルとアマゾンの活動から「ノウハウの移転」を考える – 週刊アスキー (ascii.jp)

その精密さは、下図の魔法のような製品に見て取れます。
その名も、マジックメタル。

一見、平坦な一枚の金属に見えますが、
実は、その表面から文字が浮き出たり消えたりして見える、魔法のような手品のような不思議な品。
この金属板は、文字の形をくりぬいて空洞にしてあり、
そこへ別の金属で形づくった文字板を寸分の狂いなく組み合わせた2枚の金属片から出来上がっているとのこと。
まさに技術の高さがわかる至高の一品です。

参照　マジックメタル | 武田金型製作所 (tkd.co.jp)

2. 燕三条の情報発信

高品質な鍛造品を生産する燕三条では、
地域一丸となって鍛造品を海外の展示会に出展するなど、
長年にわたり、発信活動をしています。
TSUBAMESANJO organic lifestyle creations JAPAN (tsubamesanjo-trade.com)

金物の町　燕三条。
ステンレス製品を主力とする燕市と、鉄製品を主とする三条市。
金物の町で作られた製品が購入できる　道の駅　燕三条地場産センターは、
情報発信の効果もあり、インバウンド観光客にとても人気のようです。
道の駅 燕三条地場産センター | 三条燕ICより1km、車で約5分！ (tsjiba.or.jp)

道の駅には、レンタサイクルもあり、燕三条を存分に楽しむことができます。
外国人に人気なラーメンも、ご当地グルメとして有名だそうです。

レンタサイクルサービス／Bicycle Rental Service – 燕三条地域の地場産センター　燕三条地場産業振興センター (tsjiba.or.jp)

3. 終わりに

美しすぎる工場があり、素晴らしく高品質な商品が生産され、
それらが日本国内のみならず、海外の人までも魅了するなんて、
筆舌に尽くしがたい気持ちでいっぱいになります。

日本翻訳センターでも、海外発信される皆様に少しでもお役立ちできればと、
日々、翻訳文に向き合い精進しております。
企業HPのローカライズ、投資家さま向けへのプレゼン資料や製品仕様書の翻訳、近年では、SNS拡散用に短い動画の翻訳なども、ご依頼いただいております。

また今回ご紹介した建設・土木に関する技術論文や、観光マップ、都市の産業紹介パンフレットや商品カタログなどの翻訳も対応可能でございますので、
ご入用の際には是非とも　お声掛けくださいませ。

おわり