経済をまわそう。

そう叫ばれはじめてから、もう1年近くが経過しようとしています。

昨年と比べると、いい加減この状況を打開しようと、奮闘されている企業・業界も出て来ているようです。
色々な工夫や、周囲の協力を得ながら、状況に適応しようとする姿を見ると、とても励まされる気持ちになります。

一方、大半の業界・企業は、依然として、まわっているとは言えない状況が続いているのではないでしょうか？

特に中小企業や、零細企業の、個人事業主の方々にとって経済をまわすことは、生活そのものでもあります。

一日でも早く、多くの方々のお仕事、経営状況が回復へと向かい始める日が来ることを祈っております。

*******************************************
国内在留外国人290万人！　海外人口77億人！

さて、夏も中旬に差し掛かる頃は、お客様は年末の商戦最盛期へ向けた動きが活発になる時期です。

新商品や、イベント関連のWebサイトや、防災マップの多言語訳など、小売り、イベントからインフラ関連まで、幅広く外国語版製作のご依頼が発生する時期です。
日本翻訳センターでは、年末の小売り商戦 最盛期へ向けて、製品カタログ、観光ガイドブック、レストランのメニュー翻訳など、ご依頼を多く承っております。
年末商戦や、広告だけでなく、販促全般でのご相談も承っております。

まだまだ国内の在留外国人の方向けのご依頼が多い印象ですが、コロナ禍の渡航が制限された状況下では、オンラインでの海外に向けた情報発信も、様々な方面で不可避になってくることは容易に想像されます。

もう一つ、需要の多い案件があります。
DTP編集のご依頼です。
昨今の傾向としては、印刷需要に比べ、データのみの納品が増えているようです。
コロナでのオンライン化も一因ですが、ビジネス上のスマフォ利用の浸透率の高い国では、コロナ以前より印刷よりもデータでの納品が多く、今後もこの流れは続きそうです。

海外展示会向けの製品カタログでは、スマフォでも文字が見えやすくするために、文字数の調整などもお客さまと相談しながら対応させていただきました。

また海外販促の際に、日本語の説明文はそのままに、QRコードにより外国語版を表示させる事も対応可能です。
QRコード利用には、現地では日本語が表記されたままの方が逆に信用につながり、消費者の方々に手に取ってもらいやすくなるローカライズの観点と、
販売企業側のレイアウトデザインをなるべく変更したくないという思惑が、うまい具合に一致しているという背景があります。

多言語化することで、外国人の方を、外国企業を、お客様になって頂くことに繋がります。
そのためには、海外展開をすることや、広告を打ったり、情報発信していくことが、欠かせません。
そのことからも、日本翻訳センターはお客様の多言語化をサポートしなくてはならないと考えています。
*******************************************
どこまで翻訳会社に相談できるのか？　こんな仕様は可能か？　等のお悩みはございませんか？
上記の例のように、お客さまと共に考え、コミュニケーション・エキスパートとして最適解をご提案していくのが私たち日本翻訳センターの仕事です。

今後、より一層仕様の細分化・多様化があるかと思いますが、
少しでも早く、経済が活気を取り戻すよう、皆様のお仕事が前に進むように、
経済が少しでも上向いていくように、
弊社も状況に応じて、お客様のお役に立てるように、積極的に対応してまいります。
*******************************************

ということで、
日本翻訳センターでは、
8月より「国内外マーケット販売促進（販促資材・広告）」支援キャンペーンを実施します！
創業約60年にわたり培ってきた知見・ノウハウを活かし、教育機関・学生様方の支援をさせていただきたく、
期間限定で、特別価格10％割引にて対応させていただきます。是非この機会をお見逃しなく！！
※キャンペーンご利用の際は、「キャンペーンページを見ました」とお伝えください。

*************************************************************************************************************
■キャンペーン対象サービス
・PRに活用される、チラシ、パンフレット、カタログ、Webサイト、動画の字幕・ナレーション
（外国語から日本語への翻訳は対象外です）

■キャンペーン対象言語
・日本語から外国語への翻訳
（外国語から日本語への翻訳は対象外です）

■キャンペーン対象期間
・2021年8月1日～12月15日まで
*************************************************************************************************************

創業から半世紀以上の信頼と実績。
お見積、ご相談も無料でお受けしております。
私ども日本翻訳センターへ、是非一度にお問い合わせください。

以上