皆さまこんにちは。総務部のMです。

暖かな春の陽気に包まれ、
ご家族連れを中心に外出の機会が増える季節となりました。

なかでも動物園は、
世代を問わず楽しめる定番のレジャーとして、
毎年多くの来園者で賑わいますね。

動物たちを見て癒される。
自然や生き物について学ぶ。
推しアニマルをカメラに収める。
訪れた動物園でしか手に入らない限定グッズを集める。

その楽しみ方は、まさに千差万別。

ところで、このような動物園と、実は私たち翻訳会社との間には、
意外にも多くの接点があることをご存じでしょうか。

　動物園から依頼される翻訳業務の数々

　増加する外国人来園者と多言語対応

近年、日本の動物園にも海外からの観光客が多く訪れます。
そうした方々を対象に、
動物園では国籍を問わず安全かつ深く学べる環境を整えています。

園内の案内表示や動物解説パネル、
パンフレット、公式ウェブサイトなど
さまざまな情報を多言語で伝えることが、動物園運営において欠かせない要素となっています。

　学術・研究分野での翻訳ニーズ

動物園では、大学や研究機関、海外の動物園と連携して研究を行うケースも少なくありません。

飼育記録、研究論文、国際会議資料、海外団体との契約書など、
専門性の高い文書では正確さと専門知識を兼ね備えた翻訳が不可欠です。

　環境保全・国際連携の情報発信

動物園はレクリエーションの場であると同時に、
教育や野生生物・環境保全の役割も担っています。

そのため、行政機関や国際協力機関などでは、
動物園の活動報告書やニュースリリース、
教育・研修資料などを
外国語で発信する必要があります。

翻訳会社は、こうした動物園の社会的使命を世界に届ける橋渡し役として、

「言葉」でサポートしています。

　動物園の魅力や役割・環境保全を言葉で支えるために

翻訳会社では、こうした動物園関連の翻訳案件をお引き受けする際、
内容や目的に応じたいくつかの重要なポイントに配慮しています。

　動物園への来園者向けの翻訳

①専門用語を分かりやすく言い換え
②文化背景を考慮した表現への調整
③子どもにも伝わるやさしい表現への心がけ

　研究者や海外団体、行政機関、国際機関等向けの翻訳

①動物学・獣医学・環境分野に知見のある翻訳者との連携
②行政文書特有の表現・構成への対応
③国際的に通用する用語選定

　翻訳だけでは終わらない、重要な編集作業

実は外国語のパンフレットでは、翻訳そのものだけでなく、
その後の編集作業が非常に重要です。

なぜなら、日本語の文章構成をそのまま外国語に置き換えても、
読みづらくなったり、本来伝えたい情報が十分に伝わらなかったりすることがあるからです。

そのため翻訳会社では、
文字数やレイアウト、読み手の理解度を考慮しながら、
元原稿のレイアウトに沿って図表や全体の体裁を整えたり、
お客様と相談しながら、表現の整理や情報の取捨選択を行います。

特に動物園のパンフレットでは、
専門性と分かりやすさの両立が求められるため、
翻訳後の編集工程を丁寧に行い、理解しやすいコンテンツへと仕上げていきます。

日本翻訳センター｜その翻訳会社は「レイアウト編集」まで対応してくれますか？ –
日本翻訳センター｜翻訳で失敗しない！外国語版を前提にした日本語資料づくりのポイント –

　多忙な現場を支える、翻訳会社の業務サポート体制

動物園をはじめ、クライアントの皆様は、日々多忙な業務を担っておられます。

だからこそ翻訳会社は、翻訳作業に余計な時間や手間をかけることなく、
本来の業務に専念していただける体制づくりを大切にしています。
具体的には、

①用途や目的に応じた最適な翻訳レベルのご提案
②一部原稿や短納期案件への柔軟な対応
③校正・チェックまで含めたワンストップ対応

このようなサービスを通じて、

相談しやすく、使いやすい翻訳パートナーであることを心がけています。

　おわりに

動物園と翻訳会社の関わりは、目立つものではないかもしれません。
しかしその背景では、
言葉の力によって知識と感動を世界へ広げる重要な役割があります。

日本翻訳センターでは、これまで動物園をはじめ、
大学、行政機関、国際協力機関の皆さまから、
動物園運営や生物・環境保全に関するさまざまな翻訳をご依頼いただいてまいりました。

専門性が求められる分野だからこそ、
内容の正確さと分かりやすさを大切にしながら、
一つひとつ丁寧に対応しています。

翻訳に関してお困りのことや、ご相談したいことがございましたら、
どうぞお気軽にお問い合わせください。

最後に、動物園に関連して、私の推しアニマルをご紹介させていただきます。
東山動植物園｜３頭のマヌルネコの仔を公開します！｜新着のお知らせ｜
上野動物園｜ハシビロコウ

最後までお読みいただきありがとうございました。

おわり