Generated by All in One SEO v4.9.10, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site. # 日本翻訳センター 高品質な翻訳・多言語化で伝わる言葉を届けます ## Sitemaps - [XML Sitemap](https://www.jtc.co.jp/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website. ## 固定ページ - [翻訳・通訳](https://www.jtc.co.jp/tr-in/) - 株式会社日本翻訳センターの通訳・翻訳についてのページです。ネイティブスタッフと日本人スタッフの”チーム体制”で高品質の翻訳を提供し、通訳では国際会議や商談、観光案内まで、実績豊富な通訳者が応えます。また、⼊稿・納品ともに、あらゆるメディアやフォーマットに対応します。 - [ご利用案内](https://www.jtc.co.jp/guide/) - 株式会社日本翻訳センターのご利用案内です。まずは、問い合わせフォーム、メール、お電話にてお問い合わせください。ご希望の言語、使用目的、ボリューム（ワード数/文字数）、納期、入稿ならびに納品フォーマット（形式・書式）などを担当者よりうかがいます。レイアウト変更、HTML編集、版下編集などの編集作業も対応しますので、ご希望の場合はお申し付けください。 - [日本翻訳センターについて](https://www.jtc.co.jp/about/) - 株式会社日本翻訳センターのアバウトページです。逐次訳ではカバーできない文脈に沿った意訳、それぞれの国の文化や習慣を加味した伝わる翻訳、コミュニケーションの伝い手と受け手のギャップを最小限にする工夫。ここに私たちの使命があります。 - [Quotation Request Form](https://www.jtc.co.jp/english/contact-quotation/) - Quotations TOP Quotations [mwform_formkey key="1042"] - [ポストエディット](https://www.jtc.co.jp/post-editing/) - MTPE（機械翻訳チェック） TOP MTPE（機械翻訳チェック） ポストエディット MTPE（機械翻訳チェッ - [その他のサービス](https://www.jtc.co.jp/business/) - 株式会社日本翻訳センターのその他のサービスページです。御社をサポートする様々なサービスを掲載します。資料の多言語版作成や、ビジネスネイティブチェック・リライト、セールスコピーライティング、外国語吹き替え、録音などのサービスをご用意しております。お気軽にお問い合わせください。 - [User Guide](https://www.jtc.co.jp/english/guide/) - The first step is to inquire with JTC using the Inquiry in English form, by e-mail, or by telephone.A representative will ask you about the desired language, purpose of the translation, volume (number of words/characters), deadline, receipt of original, delivery format, and other matters. We will also accept requests for layout changes, HTML editing, artwork editing, and other forms of editing, so please notify the representative if you will require any of these services. - [日本翻訳センターのアフターケア](https://www.jtc.co.jp/after-care/) - アフターケア TOP アフターケア After Care アフターケアについて 翻訳会社に翻訳を依頼したいもの - [キーワード](https://www.jtc.co.jp/keyword/) - [Subtitle translation](https://www.jtc.co.jp/english/subtitling/) - Subtitle translation TOP Subtitle translation Subtitlin - [映像字幕](https://www.jtc.co.jp/subtitling/) - 映像字幕 TOP 映像字幕 Subtitling 字幕 映像字幕サービスとは 通常の翻訳とは違い、文字数制限の - [Translation & Interpretation](https://www.jtc.co.jp/english/tr-in/) - We provide high-quality translations by employing a team of native speakers and Japanese personnel. Our highly experienced interpreters can handle any situation, from international conferences and business meetings to tourist guidance. - [お見積もり依頼フォーム](https://www.jtc.co.jp/contact-quotation/) - お見積もり依頼 TOP お見積もり依頼 [mwform_formkey key="871"] - [【確認画面】お見積もり依頼フォーム](https://www.jtc.co.jp/contact-quotation/confirm/) - お見積もり依頼 TOP お見積もり依頼 [mwform_formkey key="871"] - [About us](https://www.jtc.co.jp/english/about/) - Founded in 1962, we are a communications expert that connects multiple languages and different cultures as Japan's first translation and interpreting specialist. - [Translators and Interpreters wanted](https://www.jtc.co.jp/english/recruitment/) - Many translators and interpreters already shine in their work for JTC. Nonetheless, as we look to expand our business, we actively accept applications from translators and interpreters who are interested in working with us. If you are a translator or interpreter who specializes in a particular field, or you want to utilize your skills in investigating various fields with interest and curiosity, by all means apply! If you have at least two years of practical experience, you can play an active role regardless of your age. - [翻訳者・通訳者募集](https://www.jtc.co.jp/recruitment/) - 日本翻訳センターでは多くの翻訳者・通訳者が活躍していますが、さらなる業務拡大のため、新たにご契約いただける翻訳者・通訳者の方を募集します。得意分野をお持ちの方はもちろん、さまざまな分野に興味関心を持って調べ、自身のスキルをいかしたい！という翻訳者・通訳者の方は、ぜひご応募ください。２年以上の実務経験がある方でしたら、年齢に関わらずご活躍いただけます。 - [Translator Registration](https://www.jtc.co.jp/english/contact/) - This Estimate and Consultation Form is for international users. - [翻訳者登録](https://www.jtc.co.jp/contact/) - 株式会社日本翻訳センターのお問い合わせページです。法人の方、個人の方、また通訳者・翻訳者・校正者の登録希望の方はお問い合わせください。 - [【完了画面】お見積もり依頼フォーム](https://www.jtc.co.jp/contact-quotation/thanks/) - お見積もり依頼 TOP お見積もり依頼 お問い合わせありがとうございました 担当者より、メールにてご連絡を差し - [Post-Delivery Service](https://www.jtc.co.jp/english/after-care/) - Founded in 1962, we are a communications expert that connects multiple languages and different cultures as Japan's first translation and interpreting specialist. - [Japan Translation Center, Ltd.](https://www.jtc.co.jp/english/) - Here is where you'll find truly expressive translation and interpreting. ## ブログ - [翻訳料金の相場は？見積書の見方をわかりやすく解説](https://www.jtc.co.jp/blog/20260807/) - 翻訳料金の相場が気になる方へ。言語、専門性、文字数、納期など料金を決める要素と、見積書で確認したい5つのポイントを分かりやすくご紹介します - [好調のインバウンド‼
海外からの観光客の「困ったこと」とは？](https://www.jtc.co.jp/blog/re_20260327/) - 皆さま、こんにちは。 営業企画部のMです。 東京タワーのすぐそばにオフィスを構えている当社ですが、 いよいよ桜 - [ご存じですか？英文ライティングのルール4](https://www.jtc.co.jp/blog/ご存じですか？英文ライティングのルール4/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターのMです。 英文ライティングのルールの第4弾をお届けします。 過去の記事はこ - [ご存じですか？英文ライティングのルール2](https://www.jtc.co.jp/blog/ご存じですか？英文ライティングのルール2/) - 皆さんこんにちは、日本翻訳センターのMです。 今回も正しく英文ライティングを行う上で知っておきたいルールについ - [ご存知ですか？ 英文ライティングのルール](https://www.jtc.co.jp/blog/ご存知ですか？-英文ライティングのルール/) - 翻訳業務でよく問われる英文ライティングのルールを解説。和文英訳の品質向上に役立つ、句読法やイタリック、英文フォントの基本を分かりやすくまとめました。 - [夏季休業のお知らせ](https://www.jtc.co.jp/blog/summervacation2026/) - 【夏季休業のお知らせ】 平素は、格別のご愛護を賜りまことにありがとうございます。 夏季休業につきまして、下記の - [是非知っておきたい、英語での日付表記方法！](https://www.jtc.co.jp/blog/20240308/) - 皆さまこんにちは、営業企画部のIです。 ニュース記事や、論文、報告書などで必ず出会うもの。 そう、「日付」。 - [クォーテーションマークに注意！？](https://www.jtc.co.jp/blog/20241011/) - 皆さまこんにちは、営業企画部のIです。 今回のテーマはクォーテーションマーク。 過去に、他の記事で少し触れたこ - [証明書の翻訳について、スムーズなお問い合せ・ご依頼方法とは？](https://www.jtc.co.jp/blog/20260724/) - 皆さまこんにちは。総務部のMです。 日頃より、個人のお客様からも 海外の公的機関、教育機関、金融機関等への提出 - [翻訳証明？公証取付？
どのようなときに必要となるのかをご紹介！](https://www.jtc.co.jp/blog/20230609_tips/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 関東も梅雨入りしなかなか太陽が顔を見せてくれませんが その - [海外向けサイト、どこまで英語化すればよい？](https://www.jtc.co.jp/blog/20260717/) - 海外向けWebサイトは、どこまで英語化すればよいのでしょうか。目的や読み手に合わせた翻訳範囲の決め方と、更新時の注意点を解説します。 - [「豚骨」ではない方の「とんこつ」？ 　
～Oxford English Dictionaryの日本語を調べてみた～](https://www.jtc.co.jp/blog/20241025/) - 皆さまこんにちは。 日本翻訳センターのRです。 突然ですが皆さま、「とんこつ」という言葉をご存じでしょうか？ - [実は大事な「文字起こし」！　
動画翻訳でおさえたいポイントとは？](https://www.jtc.co.jp/blog/20260703/) - 動画翻訳で欠かせない工程「文字起こし」とは？字幕制作や音声翻訳の前に必要な理由や、3つの手法、依頼時のポイントをわかりやすく解説します。 - [英文校正とMTPEについてお答えします！](https://www.jtc.co.jp/blog/20260619/) - AI翻訳チェック（MTPE）とは？英文校正との違いや料金、修正割合の目安を分かりやすく解説。翻訳品質を高めたい方必見の記事です。 - [ご存じですか？英文ライティングのルール3](https://www.jtc.co.jp/blog/ご存じですか？英文ライティングのルール3/) - 英文ライティングルール第3弾。見出しの書き方、インデントの違い、マクロン表記の使い分けなど、和文英訳チェックで役立つ実践的なルールを解説します。 - [海外で喜ばれる日本のお土産
～商品価値を高めて伝わる翻訳とは～](https://www.jtc.co.jp/blog/20260605/) - 海外で喜ばれる日本のお土産事情を紹介し、商品価値を高めて伝える翻訳の重要性を解説。文化や価値観の違いを踏まえた伝わる翻訳のポイントと実績をご紹介します。 - [AI翻訳、そのまま公開して大丈夫ですか？
翻訳会社による「AI翻訳チェック」とは](https://www.jtc.co.jp/blog/20260522/) - AI翻訳した外国語文書をそのまま公開してよいか不安な方へ。誤訳・不自然な表現・用語の揺れを確認する「AI翻訳チェック」について解説します。 - [翻訳で解決？！
外国人労働者受け入れで起きる課題への対応](https://www.jtc.co.jp/blog/20260508/) - 日本で増加する外国人労働者の受け入れに伴う課題と、その解決策としての「翻訳」の活用方法を解説。多文化共生の職場づくりのポイントを紹介します。 - [生活関連文書の外国語翻訳実績のご紹介](https://www.jtc.co.jp/blog/20260424/) - 自治体向け「くらしのガイド」「防災マニュアル」「ゴミ処理マニュアル」など、外国人住民向け生活関連文書の外国語翻訳実績をご紹介。自治体からの翻訳受注実績49件をもとに、多言語化ニーズ、対応言語、翻訳会社選定のポイントと当社の実務対応力を解説します。 - [動物園と翻訳会社の意外なつながりとは？](https://www.jtc.co.jp/blog/20260410/) - 動物園と翻訳会社には、実は意外な接点があります。来園者向け案内、多言語対応、研究資料、国際連携など、動物園に関わる翻訳業務とその役割をご紹介します。 - [AI翻訳を使うと危険？　
御社のマーケティング翻訳は大丈夫ですか？](https://www.jtc.co.jp/blog/20250725/) - 皆さまこんにちは、営業企画部のIです。 海外のウェブサイトやパンフレットで、「この日本語、変だな」と感じたこと - [多言語対応は社内で内製？外注？迷うときの判断基準は？](https://www.jtc.co.jp/blog/20260403/) - 多言語対応は内製と外注、どちらが適切か迷う場面は少なくありません。本記事では、用途やリスクに応じた判断基準や、実務で起こりやすい注意点を整理します。 - [やり直し語学の最強ガイド：
大人が効率よく外国語を習得するには？](https://www.jtc.co.jp/blog/20260313/) - 大人が効率よく外国語を習得するための実践ガイド。インプット・アウトプット・シャドーイング・能動学習・習慣化の5ステップと、科学的アプローチで語学力を伸ばす方法を紹介します。 - [英訳する際、フォントに気をつけていますか？
～この書類、「ちょっと違和感」あるなと、
クライアントに思われないために～](https://www.jtc.co.jp/blog/20260306/) - 英訳資料が「なぜか不自然」に見える原因はフォント選びにあるかも。文字化け・行間崩れなどの失敗例と、英語に適した定番フォント、自然で読みやすい資料に仕上げるコツを翻訳会社が解説します。 - [好調のインバウンド！！！　
子ども連れ観光客はどんな旅をする？](https://www.jtc.co.jp/blog/20250411_inbound/) - 皆さまこんにちは。 日本翻訳センターのRです。 すっかり春らしい陽気になりましたね。 さてこのJTCブログ、イ - [逐次通訳と同時通訳の違いとは？](https://www.jtc.co.jp/blog/question_4_12re/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターMです。 本日はよくあるご質問から「逐次通訳と同時通訳の違い」について説明い - [翻訳会社で働く私が見る「2025年大阪・関西万博」
～Part 1～](https://www.jtc.co.jp/blog/20250523/) - 皆さまこんにちは。 総務部のMです。 ついに「2025年大阪・関西万博」が開幕しました！！ 2025年4月13 - [台湾は何語？台湾で使われる主な言語やビジネスに役立つ台湾の言語事情を解説](https://www.jtc.co.jp/blog/2025-taiwanese/) - 台湾では中国語（台湾華語）をはじめ、台湾語、客家語、原住民語など多様な言語が話されています。本記事では、それぞれの言語の特徴や使用場面、台湾華語と中国本土の中国語との違いを解説。ビジネスや観光で求められる翻訳・通訳対応のポイントも紹介します。 - [受注実績のご紹介　第5回
～外国人にもわかりやすい「やさしい日本語」への翻訳～](https://www.jtc.co.jp/blog/20251017/) - 「やさしい日本語」への翻訳で、外国人にも伝わる情報発信を実現しませんか。企業や自治体、学校、医療機関などで、広報・防災・観光・社内文書への活用が進んでいます。翻訳会社としての豊富な経験をもとに、読みやすく誤解のない表現に書き換えるコツと受注事例をご紹介。わかりやすい日本語で、伝わるコミュニケーションをサポートします。 - [MTPE（機械翻訳チェック）のご依頼時の注意点とは？
― 機械翻訳の向き不向きとファイル形式で品質が変わる ―](https://www.jtc.co.jp/blog/20251121/) - 機械翻訳の品質を高めるMTPE（機械翻訳チェック）依頼時の注意点を解説。文章の特性やファイル形式による影響を具体的に紹介し、適切な翻訳方法を判断するためのポイントをまとめました。 - [日本語なのに・・・？？？
～海外展開におけるローカライズの重要性～](https://www.jtc.co.jp/blog/re_20251219/) - 海外SaaSの日本語マニュアルが分かりづらい理由とは？総務担当者の実体験から、クラウドサービス説明文の課題と翻訳・ローカライズの重要性を解説します。 - [好調のインバウンド！！！　
子ども連れ観光客はどんな旅をする？](https://www.jtc.co.jp/blog/20260123_20re/) - 皆さまこんにちは。 日本翻訳センターのRです。 インバウンド好調な今、関連記事は多数ありますが、 今回は「子ど - [【よくあるご質問シリーズ】
「中国語？簡体字？繁体字？」](https://www.jtc.co.jp/blog/260220【よくあるご質問シリーズ】「中国語？簡体字/) - 中国語の「簡体字・繁体字」や「北京語・広東語」の違いをわかりやすく解説。地域ごとの表現差や翻訳依頼時のポイントを紹介する、日本翻訳センターのよくあるご質問シリーズです。 - [海外のお客様とのメールでのやり取りに使える便利表現
〜シーン別フレーズと英語を書く際の心がけ〜](https://www.jtc.co.jp/blog/20260213/) - 訪日客の増加により、海外顧客との英語メール対応が増えています。本記事では、翻訳会社の現場で実際に使われている「見積もり・支払い・クレーム対応」などの英語メール例文と書き方のコツを紹介します。 - [日本のスマホゲーム、海外展開の波と翻訳・ローカライズの
新潮流](https://www.jtc.co.jp/blog/20260206/) - 皆さまこんにちは。 最近娘とゲームをやり始めた営業企画部のSです。 近年、日本のスマートフォンゲーム（以下、ス - [世界の言語ランキング！](https://www.jtc.co.jp/blog/20250314/) - 皆さまこんにちは、営業企画部のIです。 海外市場をターゲットにして販路開拓を計画したり、 実際に海外企業との取 - [翻訳会社のセキュリティ対策は、なぜ一般企業にもそのまま使えるのか
――「IT対策」ではなく「仕事の設計」という考え方](https://www.jtc.co.jp/blog/20260116/) - 翻訳会社の情報セキュリティ対策を一般企業にも応用できる形で解説。ITではなく「仕事の設計」という視点から、最低限押さえたいポイントを整理します。 - [日本翻訳センターより新年のごあいさつを申しあげます](https://www.jtc.co.jp/blog/2026_greetings/) - 日本翻訳センターの新年のごあいさつ。AI・機械翻訳や多言語化が進む時代における、翻訳会社の役割と取り組みについてご紹介します。 - [「証明書関連のご相談」の受付一時中止のお知らせ
(Notice of Temporary Suspension of Certificate-Related Inquiries)](https://www.jtc.co.jp/blog/consultationtemporarilysuspended/) - 個人（一般）のお客様からいただく、証明書関連の翻訳に関するご相談（例：戸籍謄本、住民票、出生届、卒業証明書、ビ - [翻訳者・通訳者の募集を一時休止します
(Recruitment is currently on hold.)](https://www.jtc.co.jp/blog/recruitment-suspended20251027/) - 翻訳者・通訳者の募集を一時休止します。（2025年10月27日～） Recruitment is curren - [年末年始のお知らせ](https://www.jtc.co.jp/blog/newyearholidayseason/) - 【年末年始のお知らせ】 平素は、格別のご愛護を賜りまことにありがとうございます。 年末年始の営業日程につきまし - [翻訳で失敗しない！
外国語版を前提にした日本語資料づくりのポイント](https://www.jtc.co.jp/blog/20251212/) - 翻訳会社が教える「翻訳しやすい日本語資料」の作り方。PPTやパンフレットの多言語化でレイアウト崩れ・納期遅延を防ぐための実践ポイントを紹介します。 - [多言語版制作を成功させる5つのポイント
翻訳会社が考える効率化のコツ](https://www.jtc.co.jp/blog/20251205/) - 多言語版制作をスムーズに進める5つのチェックポイントを翻訳会社の視点から紹介。翻訳起点言語の選定、レイアウト設計、バリエーション確認、校正、スケジュール管理まで、効率的な多言語翻訳のコツを解説します。 - [日本のコミック市況と海外展開
― 海賊版と翻訳の課題](https://www.jtc.co.jp/blog/20251114/) - 日本のコミック海外展開は拡大を続けていますが、海賊版や翻訳の課題も残ります。本記事では、日本コミックの海外展開と翻訳事情を、翻訳会社の視点からわかりやすく解説します。 - [外国人雇用の法改正と就業規則見直し
—企業が今すぐ確認すべきポイント](https://www.jtc.co.jp/blog/20251107/) - 外国人雇用に関する最新の法改正を踏まえ、企業が見直すべき就業規則のポイントを解説。育成就労制度や特定技能の拡大など最新動向を押さえ、外国人が安心して働ける職場づくりをサポートします。 - [CSRは「伝え方」で価値になる
──翻訳会社が支援する企業のサステナビリティ発信](https://www.jtc.co.jp/blog/20251024/) - CSRやサステナビリティ発信でお悩みではありませんか？翻訳会社の専門知識で、CSRレポートやWebサイトを国際的に伝わる表現へ。企業の信頼とブランド価値を高める翻訳をサポートします。 - [日本翻訳センターのネガティブチェックサービス](https://www.jtc.co.jp/blog/20250825/) - その名称、海外では“通用しない”かもしれません。 知らずに使えば、ブランドや商品価値が一瞬で損なわれる可能性も - [動画の翻訳が必要になったら、どのように依頼すればよい？
字幕・ナレーション別に翻訳会社が解説](https://www.jtc.co.jp/blog/20251010/) - 動画翻訳 の依頼方法をお探しの方へ。字幕翻訳・ナレーション録音・書き起こし付き翻訳など、目的別の進め方を翻訳会社がわかりやすく解説します。企業PR動画や研修映像、YouTube字幕など幅広く対応。初めてでも安心のサポート体制で、スピードと品質を両立。ご相談・お見積りは無料です。 - [その機械翻訳、本当に安心して使えますか？
MTPE（機械翻訳チェック）サービスのご紹介](https://www.jtc.co.jp/blog/20250926/) - 便利な機械翻訳もチェックなしではリスクがあります。日本翻訳センターのMTPE（機械翻訳チェック）で、スピードと品質を両立した翻訳をご提供します。 - [【よくあるご質問シリーズ】
「取り扱いファイルってどんなものがあるの？」](https://www.jtc.co.jp/blog/20250919/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 9月も半ばを過ぎ、少しずつ秋めいてきましたね。 さて、本日 - [BtoB SNS活用の基礎知識
― プラットフォーム選びと海外発信のヒント](https://www.jtc.co.jp/blog/20250912/) - 皆さまこんにちは。 日経クロストレンドが好きな営業企画部のSです。 日経クロストレンド｜https://xtr - [算数・数学の教科書翻訳サービス（英訳）](https://www.jtc.co.jp/blog/math-textbook-translation/) - 授業現場でそのまま使える、正確で分かりやすい英訳教科書―― 数学に明るいネイティブ翻訳者とベテラン校正者が連携 - [「規程類・文書の部分改定」の翻訳サービス](https://www.jtc.co.jp/blog/partial-revision/) - 法改正や海外展開にともなう社内ルールや規程類の翻訳―― 多言語での部分改訂や全文対応、外注すればスムーズに、し - [翻訳会社で働く私が見る「2025年大阪・関西万博」
～Part２～](https://www.jtc.co.jp/blog/20250822/) - 皆さまこんにちは。総務部のMです。 8月も残すところあと一週間余りとなりました。 旅行や帰省・花火大会・プール - [「リマニ」という選択肢 ──
サステナビリティ時代の企業戦略](https://www.jtc.co.jp/blog/20250808/) - 皆さまこんにちは、 日本翻訳センターのRです。 暑すぎる夏真っ盛り、いかがお過ごしでしょうか。 今日は、「壊れ - [よくある質問](https://www.jtc.co.jp/blog/qanda/) - お見積り 見積りは無料ですか？ お見積りは無料で承ります。こちらよりお気軽にお問い合わせください。 翻訳料金の - [その翻訳会社は「レイアウト編集」まで対応してくれますか？](https://www.jtc.co.jp/blog/20250815/) - 皆さまこんにちは、営業企画部のIです。 本日は、翻訳作業後に必要となる「レイアウト編集」作業について、お伝えし - [受注案件のご紹介
～英語研修資料（PowerPoint）の日本語版作成、
埋め込み音声の翻訳もできますか？～](https://www.jtc.co.jp/blog/20250718_14re/) - 皆さまこんにちは、営業企画部のMです。 本日は「受注案件のご紹介」として、 実際にいただいたご依頼の中から 「 - [海外出身の在住者が増える日本で、翻訳会社にできることとは？
〜在留外国人の現状と、多言語対応の重要性〜](https://www.jtc.co.jp/blog/20250711/) - 皆さまこんにちは、営業企画のMです。 最近、街で海外出身の方を見かけることが増えたと感じています。 観光客もも - [夏季休業のお知らせ](https://www.jtc.co.jp/blog/summer_break/) - 【夏季休業のお知らせ】 平素は、格別のご愛護を賜りまことにありがとうございます。 夏季休業につきまして、下記の - [翻訳コーディネーターより便利ツールのご紹介](https://www.jtc.co.jp/blog/20250626/) - 皆さまこんにちは。 営業企画部のMです。 画像の中に書いてある文章を翻訳したいけど、機械翻訳ではムリ・・・ 文 - [【異文化を考える時に①】　
～ローコンテクストとハイコンテクスト～](https://www.jtc.co.jp/blog/ibunka1_20201127/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターK.A.です。 このブログコーナーは、私たち（翻訳者の方々および社員）が 日 - [口頭でのアルファベットスペルの伝え方](https://www.jtc.co.jp/blog/20240712/) - 皆さまこんにちは、営業企画部のIです。 電話で話すとき、相手に自分のメールアドレスを伝えたり、 逆に相手からメ - [ご存じですか？英文ライティングのルール3](https://www.jtc.co.jp/blog/20230526_english_writing3/) - 皆さんこんにちは、日本翻訳センターのMです。 私は長年和文英訳のチェックをしてきましたが、 どのような書き方が - [【必見！！】
翻訳サイトを利用する際の上手な活用方法とは！](https://www.jtc.co.jp/blog/20250620_13re/) - 皆さまこんにちは、 営業企画部のN.S.です。 今回は「翻訳サイト」について、 ・メリットやデメリット ・上手 - [日本の味を世界へ](https://www.jtc.co.jp/blog/20250613/) - 皆さまこんにちは。 昨年、マスカット狩りに出かけ、 採れたてのシャインマスカットこそが、フルーツの王様と思い直 - [「証明書関連のご相談」の受付再開のお知らせ](https://www.jtc.co.jp/blog/notice-resumption/) - 個人（一般）のお客様からいただく、証明書関連の翻訳に関するご相談 （例：戸籍謄本、住民票、出生届、卒業証明書 - [好調のインバウンド‼
海外からの観光客の「困ったこと」とは？](https://www.jtc.co.jp/blog/20250214_inbound/) - 皆さま、こんにちは。 営業企画部のMです。 東京タワーのすぐそばにオフィスを構えている当社ですが、 最近、より - [日本翻訳センターより新年のごあいさつを申し上げます](https://www.jtc.co.jp/blog/20250107newyear/) - 謹んで新年のごあいさつを申し上げます。 今回の年末年始は、暦の並びで長い休暇を取られた方々も多いのではないでし - [ご存じですか？英文ライティングのルール5](https://www.jtc.co.jp/blog/20250110_english_writing5/) - みなさまこんにちは、 日本翻訳センター営業企画部のMです。 正しく英文を書いたり、読み解く上で知っておきたいル - [2024年現在、好調なインバウンド！　
その内訳とは！](https://www.jtc.co.jp/blog/20241213/) - 皆さま、こんにちは。 インバウンド消費額5兆円突破。と知って小躍りしている営業企画部のSです。 本日は好調の「 - [年末年始のお知らせ](https://www.jtc.co.jp/blog/notice-businessdays-newyear2025/) - 【年末年始のお知らせ】 平素は、格別のご愛護を賜りまことにありがとうございます。 年末年始の営業日程につきまし - [年末年始の営業日程についてお知らせ](https://www.jtc.co.jp/blog/notice-businessdays-newyear2024/) - 【年末年始の営業日程お知らせ】 平素は、格別のご愛護を賜りまことにありがとうございます。 年末年始の営業日程に - [【JTCのSDGs】 日本翻訳センターの取り組み
～2024.11月時点～](https://www.jtc.co.jp/blog/20241108_sdgs/) - こんにちは。総務部のMです。 暑さと寒さが行ったり来たりの日々もようやく終わりを迎えようとしておりますが、 皆 - [エンタメ系　日⇒英翻訳ポストエディターを募集](https://www.jtc.co.jp/blog/recruit-mtpe-20241022/) - エンタメ系 日⇒英翻訳ポストエディターを募集いたします。（2024.10.22～） 募集職種： ポストエディタ - [【必見】
社内資料等の外国語版作成のメリットご存じですか？！](https://www.jtc.co.jp/blog/20241018_20201016_11re/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 暑くもなく寒くもなく、気持ちのいい風がそよそよと吹いていま - [日本のアニメとマンガ](https://www.jtc.co.jp/blog/20240927_animemanga/) - 皆さま、こんにちは。 営業企画部のMです。 今年7月から9月にかけて開催されたパリオリンピック、パラリンピック - [IR文書の日英同時公開について](https://www.jtc.co.jp/blog/20240913/) - 皆さんこんにちは。 日本翻訳センター営業企画部のMです。 東京証券取引所が2024年2月26日に公表した 「プ - [世界に誇る日本の技術　鉄道編](https://www.jtc.co.jp/blog/20240823/) - 皆さま、こんにちは。 日本の鉄道に関する技術と安全性は、世界一だ！と信じている営業企画部Sと申します。 こちら - [【必見・第2回】
「翻訳会社に相談する際におさえておきたいポイントとは？」](https://www.jtc.co.jp/blog/20210521_10re/) - こんにちは、営業企画部のIです。 さて今回は、 「翻訳会社に相談する際におさえておきたいポイントとは？」の第2 - [【必見・第1回】
「翻訳会社に相談する際におさえておきたいポイントとは？」
](https://www.jtc.co.jp/blog/20210409_09re/) - 皆さまこんにちは、営業企画部のIです。 さて今回のテーマは、 「翻訳会社に相談する際におさえておきたいポイント - [ポストエディター（フランス語）を募集](https://www.jtc.co.jp/blog/recruit-mtpe-20240809/) - フランス語のMTPE（和文仏語訳、仏語和訳）にご対応いただける翻訳者様を募集します。（2024.8.9～） 分 - [暑さを乗り切る為には？
（Food・Movie・Drama編）](https://www.jtc.co.jp/blog/20240809/) - 皆さまこんにちは、総務部のMです。 パリオリンピック2024、花火大会、夏祭り、音楽フェスなど 今年も楽しい夏 - [東京で江戸の「ひんやり」はいかが？　
～「怪談」で涼む～](https://www.jtc.co.jp/blog/20240726/) - 皆さまこんにちは。 日本翻訳センターのRです。 昨今の東京や近郊は、 加速する地球温暖化×ヒートアイランド現象 - [【よくあるご質問シリーズ】
「中国語？簡体字？繁体字？」](https://www.jtc.co.jp/blog/20240719_question3_chinese_08re/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 さて本日は「よくあるご質問シリーズ」のコーナーより 「中国 - [MTPE（機械翻訳チェック）のご依頼時の注意点とは？](https://www.jtc.co.jp/blog/mtpe_2/) - 皆さま、こんにちは。 営業企画部のMです。 最近はジメジメ、どんよりとした日が続いていますね。 例年よりだいぶ - [MTPE（機械翻訳のチェック）とは](https://www.jtc.co.jp/blog/mtpe_1/) - 皆さんこんにちは。 日本翻訳センター営業企画部のMです。 「社内で翻訳したものをチェックだけ御社にお願いできま - [【よくあるご質問シリーズ】
「ポストエディット、リライトってなに？」](https://www.jtc.co.jp/blog/question_1_07re/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当です。 本日はよくいただくご質問「ポストエディット、リライトってなん - [お客様の声【2024年】](https://www.jtc.co.jp/blog/voice02/) - こちらで気付かなかった原文のロジックの誤りも指摘した上で英訳してもらいました。かなり専門的な内容でしたが、きち - [日英ポストエディター（英語ネイティブの方、日本語ネイティブの方）を募集](https://www.jtc.co.jp/blog/日英ポストエディター（英語ネイティブの方、日/) - 日英ポストエディター（英語ネイティブの方、日本語ネイティブの方）を募集いたします。（2024.5.24～） 募 - [世界に誇る日本の技術　
燕三条編](https://www.jtc.co.jp/blog/20240524/) - 皆さま こんにちは、 以前こちらの記事で、日本が世界に誇る技術をご紹介した営業企画部Sです。 世界に誇る日本の - [【よくあるご質問シリーズ】
日本翻訳センターにおける「チェック」とは？](https://www.jtc.co.jp/blog/20240517_06re/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 本日は【よくあるご質問シリーズ】から「チェック」に関してお - [日本語なのに・・・？？？
～海外展開におけるローカライズの重要性～](https://www.jtc.co.jp/blog/20240510/) - 皆さまこんにちは、総務部のMです。 楽しかったゴールデンウィークも終わり、 新緑が美しい季節となりました。 振 - [東京都心の緑をめぐる　―明治神宮の杜―](https://www.jtc.co.jp/blog/20240412_yomoyama_green/) - 皆さんこんにちは。 日本翻訳センターのRです。 ついに春ですね🌸 つかの間のうららかな日差しを - [独立行政法人農畜産業振興機構様の入札を落札しました](https://www.jtc.co.jp/blog/alic2024/) - 2024.03.15 農畜産業振興機構様の「令和６年度情報収集提供業務に係る翻訳業務」を落札いたしましたのでお - [独立行政法人
中小企業基盤整備機構様の入札を落札しました](https://www.jtc.co.jp/blog/jgoodtech2024/) - 2024.03.12 昨年度に続き本年度も中小企業基盤整備機構様の「ジェグテック掲載原稿翻訳業務請負」を受注い - [翻訳者・通訳者の募集を再開します](https://www.jtc.co.jp/blog/recruit-reopen202401/) - 翻訳者・通訳者の募集を再開します。（2024年2月1日～） 皆様からのお申込みをお待ちしております。 - [日本翻訳センターより新年のごあいさつを申しあげます](https://www.jtc.co.jp/blog/20240105_newyear/) - 謹んで新年のごあいさつを申し上げます。 また、この度の能登半島地震により被災された方々、 そのご家族の方々に心 - [中国語（繁体字）翻訳者　募集（ネイティブの方）](https://www.jtc.co.jp/blog/hantaiji-recruit/) - 中国語（繁体字）翻訳者 募集（2023.12.19～） 募集職種： 中国語（繁体字）翻訳者（ネイティブの方） - [ポストエディター（英語ネイティブの方）募集](https://www.jtc.co.jp/blog/pe-checker-recruit/) - ポストエディター（英語ネイティブの方）を募集いたします。（2023.12.19～） 募集職種： ポストエディタ - [英語のレシピに挑戦！　
～気を付けること３点～](https://www.jtc.co.jp/blog/20240209_englishrecipe/) - 皆さまこんにちは、 広報のＭです。 寒い季節はおうち時間が増えますね。 おうち時間の趣味のひとつとして料理、 - [ご存じですか？英文ライティングのルール4](https://www.jtc.co.jp/blog/20240112_english_writing4/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターのMです。 英文ライティングのルールの第4弾をお届けします。 過去の記事はこ - [中国工場とのやり取りに使える
中国語と注意すべき物流トラブル](https://www.jtc.co.jp/blog/20231208_chinese/) - 皆さま、こんにちは。 以前、中国企業とのメールのやり取りについて記事を作成しました営業企画部のSです。 これは - [デスクワーカーの健康対策について](https://www.jtc.co.jp/blog/20231110/) - 皆さまこんにちは、総務部のMです。 例年よりも暖かい気候ですが、少しずつ冬めいてきましたね。 桜並木で有名な目 - [東京都心の緑をめぐる　
―国立科学博物館附属自然教育園―](https://www.jtc.co.jp/blog/20231027_yomoyama_green/) - 皆さんこんにちは。 日本翻訳センターのRです。 暑すぎる夏が過ぎ、気づけば秋も深まりつつありますね。 「東京都 - [10月　キャンペーンのおしらせ！ 　
「動画制作」支援！](https://www.jtc.co.jp/blog/campaign202110/) - 「最近、競合の会社が動画広告を始めたみたい。そろそろ自社でも動画を作ってみようか。」 「海外のプロモーション動 - [「海外ドラマ」と「映像字幕翻訳」](https://www.jtc.co.jp/blog/20230414/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター総務部のMです。 3月に開催されたWBCは日本中で盛り上がりましたね。 野球 - [「PDFを機械翻訳した時に、画像内の単語まで思った通りに
訳されなかった」経験をお持ちの皆さまへ](https://www.jtc.co.jp/blog/lisad202106pdf/) - 機械翻訳でPDFを翻訳したけれど、画像内の単語が訳されていなかった・・・！ 社外へ発信する資料なのに、今から翻 - [芸術家、職人、そして人工知能　
～Artists, Artisans, and Artificial Intelligence～](https://www.jtc.co.jp/blog/20220826_artists-artisans-and-artificial-intelligence_japanese/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 今回のブログは、 前回掲載した当社登録のアメリカ人翻訳者S - [Artists, Artisans, and Artificial Intelligence](https://www.jtc.co.jp/blog/20220812_artists-artisans-and-artificial-intelligence/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 今回のブログは、 長年当社で英訳をお願いしているアメリカ人 - [機械翻訳にも、向き不向きはあるの？](https://www.jtc.co.jp/blog/20220801/) - 皆さんこんにちは、東京の翻訳会社、日本翻訳センターのIです。 「翻訳の夏」真っ盛り(?)、皆さんはいかがお過ご - [翻訳はチェックがキメ手](https://www.jtc.co.jp/blog/20221028/) - 皆さまこんにちは、 日本翻訳センターのMです。 今回のブログでは当社が訳文の品質確保のために行っている 「納品 - [受注案件のご紹介　第3回
～　ネイティブチェックではなく、
「ネガティブチェック」をご存知ですか？　～](https://www.jtc.co.jp/blog/20230721_03re/) - 皆さまこんにちは、営業企画部のIです。 本日は「受注案件のご紹介」第3回として、 実際にお客様からご依頼いただ - [アジア言語、東南アジア言語の取り扱いについて](https://www.jtc.co.jp/blog/20230616_asian_language/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターのMです。 本日のお題は翻訳会社らしく「言語」になります。 現在世界で使用さ - [CATツールとは？](https://www.jtc.co.jp/blog/20230908_cattool/) - みなさまこんにちは、日本翻訳センターのMです。 突然ですが、CATツール（キャットツールと読みます）というもの - [受注案件のご紹介　第4回
～産業翻訳の現場から見た世の中の動き～](https://www.jtc.co.jp/blog/20231020_04re/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターのMです。 当社は産業翻訳を通して世の中と関わっているわけですが、 ご依頼い - [え？　その言葉、英語ネイティブに通じない？！](https://www.jtc.co.jp/blog/20231013_japaneseenglish/) - みなさまこんにちは、営業企画部のIです。 キャッチコピー、スマホ、サラリーマン。 日常的によく使われる、カタカ - [適格請求書発行事業者登録番号のお知らせ](https://www.jtc.co.jp/blog/info_invoice_registrationnumber/) - 【適格請求書発行事業者登録番号のお知らせ】 平素より格別のご愛護を賜り、誠にありがとうございます。 令和5年1 - [日本翻訳センターの字幕翻訳
トライアルキャンペーン実施中！](https://www.jtc.co.jp/blog/20230927_trialcampaign/) - 皆さまこんにちは、営業企画部Sです。 本日は 最近よくご依頼をいただく 動画や映像の「字幕翻訳」についてお話い - [2023年「海外からの観光客事情」は？](https://www.jtc.co.jp/blog/20230922_tourism/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 ようやく暑さが落ち着いてきたかなと、 ふとあたりをうかがう - [【よくあるご質問シリーズ】
「取り扱いファイルってどんなものがあるの？」](https://www.jtc.co.jp/blog/20230915_tips/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 9月も半ばになり、ずいぶん秋めいてきましたね。 さて、本日 - [受注実績のご紹介　第5回
～「やさしい日本語」への翻訳～](https://www.jtc.co.jp/blog/20230818_05re/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターのMです。 近ごろ地方自治体の方から、 既存文書の日本語を「やさしい日本語」 - [世界に誇る日本の技術優位性を考える](https://www.jtc.co.jp/blog/20230811/) - 皆さまこんにちは、 日本の有する技術、デザインがとても好きな営業企画部Sです。 前回のブログでは、IT分野で中 - [江戸の文化を楽しむ ～入谷朝顔市～](https://www.jtc.co.jp/blog/20230728/) - 皆さまこんにちは、総務部のMです。 暑い日が続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。 この季節になると、 - [東京都心の緑をめぐる　―都立芝公園―](https://www.jtc.co.jp/blog/20230714_yomoyama_green/) - 皆さんこんにちは。 日本翻訳センターのRです。 今回から不定期で「東京都心の緑をめぐる」と題し、 その名の通り - [Post-COVID Japan: How to Take Your Business Here and Succeed](https://www.jtc.co.jp/blog/article_eng202108/) - As Japan’s high-value consumer market slowly begins to - [その翻訳会社は「レイアウト編集」まで対応してくれますか？](https://www.jtc.co.jp/blog/20230623_tips_layout/) - 皆さまこんにちは、営業企画部のIです。 本日は、翻訳作業後に必要となる「レイアウト編集」作業について、お伝えし - [【よくあるご質問シリーズ】「翻訳証明」とは？](https://www.jtc.co.jp/blog/question_20210528/) - ※受付一時中止のお知らせ 現在、証明書関連の翻訳に関するご相談 （例：戸籍謄本、住民票、出生届、ビザ、卒業証明 - [中国語の出張ビジネスメールと日本の中国進出](https://www.jtc.co.jp/blog/20230512/) - こんにちは、日本翻訳センター営業企画部のSです。 以前、中国語メールのビジネスマナーを紹介させていただきました - [これは役に立つ！　中国語ビジネスマナー【メールでの挨拶】](https://www.jtc.co.jp/blog/tips20210616chinese/) - 突然ですが、中国語でメールを書いた経験はありますか？ 中国語でのビジネスメール、書き出しはどのように始めると良 - [【JTCのSDGs】
無形商材の専門サービス業のSDGs](https://www.jtc.co.jp/blog/20230310_jtcsdgs/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターのRです。 桃の節句が過ぎ、いよいよ春の温かい日差しを感じる日々になってきま - [翻訳チェッカー（英語ネイティブの方）募集](https://www.jtc.co.jp/blog/翻訳チェッカー（英語ネイティブの方）募集/) - 翻訳チェッカー（英語ネイティブの方）を募集いたします。（2023.01.19～） 業務内容： ■仕事内容 - [日本翻訳センターより新年のごあいさつを申しあげます](https://www.jtc.co.jp/blog/20230105_newyear/) - 日本翻訳センターより新年のごあいさつを申しあげます 1月3日、国際通貨基金（IMF）より 「今年は世界の3割が - [「翻訳料金をおさえる方法」ご存知ですか？](https://www.jtc.co.jp/blog/20230210/) - 皆さまこんにちは、営業企画部のIです。 本日は、ずばり「翻訳料金をおさえる方法」について、お伝えしたいと思いま - [【Lost in Translationシリーズ】
~第一弾~ 「通訳の切腹」](https://www.jtc.co.jp/blog/lost_in_translation_1/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 先日散歩中にいが栗を見つけました。 栗おいしいですよね、栗 - [JTC社員による気ままブログ
担当M.Y.「道しるべ」](https://www.jtc.co.jp/blog/kimama_20210312/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター総務部のＭ.Y.です。 *ＪＴＣにはイニシャルＭが多く在籍しておりますね。 - [【JTC社員が考えてみた】
翻訳会社で働く私の「英語」への想い](https://www.jtc.co.jp/blog/post_20201216/) - こんにちは。営業企画部のMです。 本日は翻訳会社で働く私が「英語」をテーマに、 英語学習の来歴や英語に対する想 - [5月 じゃなくても、五月病？！](https://www.jtc.co.jp/blog/20220513_mayblues/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター営業企画部のIです。 早いもので、新年度が始まってもう1か月半が経ちます。 - [JTC社員による気ままブログ
担当O「大好きなエンターテインメント！」](https://www.jtc.co.jp/blog/kimama_20201211/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターOです。 今年も残すところあとわずか…あっという間に過ぎ去った感覚があります - [働きやすい職場とは？](https://www.jtc.co.jp/blog/20221014/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター総務担当Mです。 近頃は灼熱の太陽も影を潜め、朝晩は涼しく過ごしやすい季節と - [スーツケースの準備はお済みですか？
～スーツケースにまつわる小話・注意点～](https://www.jtc.co.jp/blog/20220408_suitcase/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 少しずつ暖かくなってきましたね。 公園や街道がだんだんと華 - [自分と対話しよう！](https://www.jtc.co.jp/blog/自分と対話_20211210/) - 皆さまこんにちは。 総務部のMです。 9月に移転した事務所も すっかり落ち着き、 気づけばもう冬。 ここ東麻布 - [夏の素敵な贈り物✨](https://www.jtc.co.jp/blog/20220624_midsummergift/) - 夏の素敵な贈り物✨ 皆さまこんにちは、日本翻訳センター総務担当Mです。 梅雨のさなかですが、いか - [JTC社員による気ままブログ
担当I「クリスマスは一つじゃない？！」](https://www.jtc.co.jp/blog/kimama_20201225/) - 皆さんこんにちは、日本翻訳センター営業企画部のIです。 今年も残すところ1週間。 お仕事をされている方の中には - [便利な機能のご紹介　その１
～必見！　これであなたもパワーポイントの達人！？～](https://www.jtc.co.jp/blog/20211008_benrikinou/) - 夏が終われば秋。 秋と言えば、読書の秋、スポーツの秋、食欲の秋。 そして、翻訳の秋ということで、 翻訳を愛する - [台北101と日本](https://www.jtc.co.jp/blog/20221111/) - 日本翻訳センター営業企画部のSと申します。 このブログは短いですが、読んでいただくと きっと優しい気持ちになっ - [ウェブサイト、リニューアルしました！](https://www.jtc.co.jp/blog/post_20201030/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 来週から11月、もうすっかり秋ですね。 秋と言えば「食欲の - [大切な文書の翻訳。 セキュリティは大丈夫？](https://www.jtc.co.jp/blog/20220922_security/) - 皆さまこんにちは、 日本翻訳センターのRです。 今年も暑さの厳しい夏でしたが、 9月も下旬となり、いよいよ秋の - [【本のご紹介】気の利いた英語フレーズってどんなもの？](https://www.jtc.co.jp/blog/post_20210618/) - 皆さんこんにちは。日本翻訳センターのMです。 6月も半ばを過ぎ、関東も先日梅雨入りとなりましたが、皆さんいかが - [【分野別】原子力分野の翻訳ってどんなもの？](https://www.jtc.co.jp/blog/post_20210604/) - こんにちは。 今回の日本翻訳センターブログを担当しますM.W.です。 季節はすっかり初夏の装いですね。 暑い日 - [【JTC営業企画部活動日誌】
街と翻訳の移り変わり](https://www.jtc.co.jp/blog/eigyo_20201118/) - はじめまして、営業企画部のMです。 今年は新型コロナウイルス感染予防のため、 お祭りや花火大会などのイベントが - [【JTCのSDGs】
「いまさら聞けない！？ SDGsのおさらい」](https://www.jtc.co.jp/blog/jtc_sdgs_20201106/) - 皆さん、こんにちは、SDGs担当のM.W.です。 もう今年もあと2か月になりましたね。 今年は春頃から始まった - [【JTCのSDGs】
日本翻訳センターでの取り組み　第一弾（紹介編）](https://www.jtc.co.jp/blog/jtc_sdgs_20201113/) - 皆さん、こんにちは、SDGs担当のM.W.です。 最近は結構寒い朝も迎えることになり、暖かい布団から出るのもお - [【JTCのSDGs】
日本翻訳センターの取り組み　第二弾（深堀編）](https://www.jtc.co.jp/blog/jtc_sdgs_20201125/) - 皆さんこんにちは、SDGs担当のM.W.です。 晩秋の候となり、鍋がおいしい季節ですね。 日一日と寒さも強まっ - [【新企画スタート】
日本のお正月のあの音、英語にすると？？
JTCが自由に訳してみた！ ~1月~お正月編！](https://www.jtc.co.jp/blog/creativetranslationbyjtc_jan/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 早いものでもう2月、 年が明けて1カ月も経つのですね。 大 - [【JTC社員による気ままブログ】
「私のお気に入り」（担当M）](https://www.jtc.co.jp/blog/kimama_2020111/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターMです。 本日のテーマは「JTC社員による気ままブログ」 いままで弊社日本翻 - [【JTCが自由に訳してみた！】
2月分総集編　～日本のバレンタインデー・猫の日～](https://www.jtc.co.jp/blog/creativetranslationbyjtc_202102/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 3月に入り、少しずつ暖かい日が増えてきました。 道や公園に - [【JTCが自由に訳してみた！】
3月分総集編　～春はもうすぐ～](https://www.jtc.co.jp/blog/creativetranslationbyjtc_202103/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 4月、春本番です！ 今年は桜の開花が例年に比べて早いような - [初めての中国出張！
気をつけたい7つのポイント](https://www.jtc.co.jp/blog/20220210_shucchou_7points/) - こんにちは、日本翻訳センター営業企画部のSと申します。 若かりし頃、年4回ほど中国出張をしていた時期がありまし - [越境EC、日本にとって一番大きな市場とは！](https://www.jtc.co.jp/blog/post_20210507/) - 皆さまこんにちは、営業企画部のSです。 日本の多くの企業・団体様では、4月から新年度が始まったかと思います。 - [ご存知ですか？ 英文ライティングのルール](https://www.jtc.co.jp/blog/20210813_english_writing/) - 皆さんこんにちは、日本翻訳センターのMです。 当社にご依頼いただく業務で圧倒的に多いのが和文英訳なのですが、 - [ご存じですか？英文ライティングのルール2](https://www.jtc.co.jp/blog/20220311_english_writing/) - 皆さんこんにちは、日本翻訳センターのMです。 昨年8月に掲載した記事に続き、 今回も正しく英文ライティングを行 - [日本翻訳センターより新年のご挨拶を申し上げます](https://www.jtc.co.jp/blog/20220107_newyear/) - 皆さま新年あけましておめでとうございます。 寒さ厳しい２０２２年のスタートでしたが、幸いに東京は晴れやかな、美 - [リーフレット、作りました！](https://www.jtc.co.jp/blog/post_10/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当です。 うだるような暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか - [JTCブログ、はじめます！](https://www.jtc.co.jp/blog/jtc/) - 皆さまはじめまして、日本翻訳センター広報担当です。 8月も後半に突入しました。私は暑さで溶けそうですがいかがお - [【 Lost in Translationシリーズ 】
～第2弾！～「セリフの翻訳」](https://www.jtc.co.jp/blog/lost_in_translation_2_20220114/) - 皆さまこんにちは、 日本翻訳センター広報担当Mです。 今回はLost in Translationシリーズより - [Lost in Translation シリーズ化決定！](https://www.jtc.co.jp/blog/lost_in_translation/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 日中はまだまだ汗ばむのに、朝晩は冷え込む日も出てきて 気付 - [【JTC社員が考えてみた】
翻訳会社で働く私の「異文化」体験とは?](https://www.jtc.co.jp/blog/post_20201218/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 先週の弊社営業企画部Mに続き、 本日は広報担当のM（営業企 - [【新企画予告】
2021年、見て楽しめる翻訳企画を始めます！](https://www.jtc.co.jp/blog/post_20210115/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 2020年は変化の激しい年、多くの「新しい」に出会った年で - [【よくあるご質問シリーズ】
「逐次通訳と同時通訳の違いとは？」](https://www.jtc.co.jp/blog/question_4/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 もう11月も後半、クリスマスカラーがだんだんと街に広がって - [急に翻訳が必要になった！そんな時どうする？](https://www.jtc.co.jp/blog/20220708/) - 急に翻訳が必要になった！ そんな時どうする？ 至急の翻訳が必要でお困りではありませんか。 取引先への提案書に英 - [【必見】
広告・観光関連コンテンツ外国語版作成時のポイントとは！？](https://www.jtc.co.jp/blog/point_20201120/) - ◎翻訳で苦労したことはありませんか？ 様々なモノ・コトが多言語化される現代において、「翻訳」は大変身近なものに - [日本翻訳センター監修！](https://www.jtc.co.jp/blog/supervision20211020/) - この度、日本翻訳センターはオンライン英会話比較Plus様の記事を監修させていただきました！ 今回監修しました記 - [海外とビジネスをする時のヒント①　
～そんな日本的なマネジメントではだめだ、その声への対応は？～](https://www.jtc.co.jp/blog/globalbusiness_hint1_20210514/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターK.A.です。 このブログコーナーは、私たち（翻訳者の方々および社員）が、 - [コミュニケーションのseeds
―ビジネスパーソンのための「美術鑑賞」　はじめの一歩①―](https://www.jtc.co.jp/blog/kimama_20210212/) - 皆さんこんにちは。日本翻訳センターのRです。 翻訳会社が美術？と思われましたでしょうか？ 実は弊社では、 美術 - [【異文化を考える時に③】
～時間・立場等の切り口から考える～](https://www.jtc.co.jp/blog/ibunka3_20210129/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターK.A.です。 このブログコーナーは、私たち（翻訳者の方々および社員）が 日 - [【異文化を考える時に②】
～ステレオタイプに気をつけましょう～](https://www.jtc.co.jp/blog/ibunka2_20201209/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターK.A.です。 このブログコーナーは、私たち（翻訳者の方々および社員）が 日 - [日本翻訳センター設立60周年に寄せて](https://www.jtc.co.jp/blog/jtc_60th_anniversary/) - 日本翻訳センター代表の高畠と申します。 今年5月26日、 おかげさまで当社は設立60周年を迎えることができまし - [【JTC社員が考えてみた】
翻訳会社で働く私にとっての「異文化」とは？](https://www.jtc.co.jp/blog/post_20210122/) - 皆さんこんにちは、日本翻訳センターIです。 皆様いかがお過ごしでしょうか？ 突然ですが、皆さんは「異文化」と聞 - [【異文化を考える時に④】　
～相手との返報性を考える～](https://www.jtc.co.jp/blog/ibunka4_20210219/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターK.A.です。 このブログコーナーは、私たち（翻訳者の方々および社員）が、 - [【JTC社員が考えてみた】
翻訳会社で働く私の「異文化」の捉え方](https://www.jtc.co.jp/blog/post_20210226/) - 皆様こんにちは！ 日本翻訳センターのOです。 早速ですが、 皆様は「異文化」という言葉から、どんなことを思い描 - [【異文化を考える時に⑤】
～相手の文化歴史を学び、共通点を見つける～](https://www.jtc.co.jp/blog/ibunka5_20210319/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターK.A.です。 このブログコーナーは、私たち（翻訳者の方々および社員）が、 - [異文化を考える時に⑥　
～実践！現地化（localization）を進める～](https://www.jtc.co.jp/blog/ibunka6_20210423/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターK.A.です。 このブログコーナーは、私たち（翻訳者の方々および社員）が、 - [海外とビジネスをする時のヒント②
～異文化理解に向けて多くの視点で考える～](https://www.jtc.co.jp/blog/globalbusiness_hint2_20210611/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターK.A.です。 このブログコーナーは、私たち（翻訳者の方々および社員）が、 - [日本翻訳センターより新年のご挨拶を申し上げます](https://www.jtc.co.jp/blog/post_20210108/) - 皆さま新年あけましておめでとうございます。 2021年となり、久しぶりに新しい気持ちで朝を迎えることができまし - [【JTC社員が考えてみた】
外国語コミュニケーションの今と昔](https://www.jtc.co.jp/blog/post_20210326/) - 皆さまこんにちは、 日本翻訳センターのSです。 今回のテーマは「外国語コミュニケーション」。 いろんな言語を操 - [ピクトグラムでコミュニケーション！？](https://www.jtc.co.jp/blog/20210910_pictogram_communication/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 9月に入り「涼しい」と感じることが増えてきましたが、いかが - [コミュニケーションのseeds
―ビジネスパーソンのための「美術鑑賞」　はじめの一歩③―](https://www.jtc.co.jp/blog/globalbusiness_hint2_20211112/) - 皆さんこんにちは。日本翻訳センターのRです。 本日は、 ビジネスパーソンのための「美術鑑賞」 はじめの一歩、第 - [「コミュニケーション」への想い　
～「動物たちとのコミュニケーション」編～](https://www.jtc.co.jp/blog/20230113/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センター広報担当Mです。 常日頃からいろいろな言語にふれあい、 「コミュニケーション - [コミュニケーションのseeds
―ビジネスパーソンのための「美術鑑賞」　はじめの一歩②―](https://www.jtc.co.jp/blog/kimama_20210430/) - 皆さんこんにちは。日本翻訳センターのRです。 本日は、 ビジネスパーソンのための「美術鑑賞」 はじめの一歩 第 - [受注案件のご紹介 第2回　
～SDGsロゴとロゴのマニュアル翻訳の話～](https://www.jtc.co.jp/blog/20220901_02_sdgs/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターのSです。 本日は「受注案件のご紹介」として 2021年1月から2022年8 - [受注案件のご紹介　第4回
～産業翻訳の現場から見た世の中の動き～](https://www.jtc.co.jp/blog/20221003_04/) - 皆さまこんにちは、日本翻訳センターのMです。 当社は産業翻訳を通して世の中と関わっているわけですが、 ご依頼い - [年末年始の営業日程についてお知らせ](https://www.jtc.co.jp/blog/年末年始の営業日程についてお知らせ/) - 【年末年始の営業日程お知らせ】 平素は、格別のご愛護を賜りまことにありがとうございます。 年末年始の営業日程に - [「証明書関連のご相談」の受付一時中止のお知らせ](https://www.jtc.co.jp/blog/suspensionofcertificates/) - 個人（一般）のお客様からいただく、証明書関連の翻訳に関するご相談 （例：戸籍謄本、住民票、出生届、卒業証明書 - [「お見積もり」専用フォームを作成しました](https://www.jtc.co.jp/blog/quotation_form/) - 本日より、日本翻訳センターWebサイト上に、お見積もり依頼の為の、専用フォームを追加いたしました。 翻訳のお見 - [6月　キャンペーンのおしらせ！ 　
「農林水産物・食品の輸出拡大」販促支援！](https://www.jtc.co.jp/blog/campaign202106/) - 【世界人口77億。日本食輸出！2021年度の政府の輸出目標金額は、2020年9217億円の5倍以上？！】 20 - [7月　キャンペーンのおしらせ！ 　
「大学・学校法人様限定　留学生向け及び海外発信」支援！](https://www.jtc.co.jp/blog/campaign202107/) - コロナによりオープンキャンパスは開けなくなっても 少しでも多くの学生に大学の魅力を伝え、 オンラインでも入学・ - [8月　キャンペーンのおしらせ！ 　
「国内外マーケットの販売促進（販促資材・広告）」支援！](https://www.jtc.co.jp/blog/campaign202108/) - 経済をまわそう。 そう叫ばれはじめてから、もう1年近くが経過しようとしています。 昨年と比べると、いい加減この - [当社メンバーの名前をかたるフィッシングメールに対するご注意のお願い (Beware of Phishing Emails Using JTC Staff Name(s))](https://www.jtc.co.jp/blog/phishingemail-info/) - 【当社メンバーの名前をかたるフィッシングメールに対するご注意のお願い】 平素は、格別のご愛護を賜りまことにあり - [Would you be interested in making a Japanese version of your comics?](https://www.jtc.co.jp/blog/comic-campaign202108/) - Turn your comic into a Japanese manga! JTC will make a - [独立行政法人
中小企業基盤整備機構様の入札を落札しました](https://www.jtc.co.jp/blog/bid-results-0214/) - 2022.02.14 昨年度に続き本年度も中小企業基盤整備機構様の「ジェグテック掲載原稿翻訳業務請負」を受注い - [独立行政法人国際協力機構様の入札を落札しました](https://www.jtc.co.jp/blog/bid-results-0316/) - 2022.03.16 独立行政法人国際協力機構様より「2022 年‐2026 年度の翻訳・外国語校閲業務」を受 - [総務省様の入札を落札しました](https://www.jtc.co.jp/blog/bid-results-0307/) - 2022.03.07 総務省様より「英文校閲の請負」業務を受注いたしました。 - [東京都水道局様の入札を落札しました](https://www.jtc.co.jp/blog/bid-results-0301/) - 2022.03.01 前年に続き本年度も東京都水道局様の年間契約を受注いたしましたのでお知らせします。 - [独立行政法人国際協力機構
東京センター様の入札を落札しました](https://www.jtc.co.jp/blog/bid-results-0225/) - 2022.02.25 独立行政法人国際協力機構 東京センター様より「2022-2024年度東京センター研修教材 - [独立行政法人
労働政策研究・研修機構様の入札を落札しました](https://www.jtc.co.jp/blog/bid-results-0207/) - 2022.02.07 昨年度に続き本年度も独立行政法人 労働政策研究・研修機構様の「国際関連事業に係る翻訳」を - [9月　キャンペーンのおしらせ！ 　
「外国人従業員のための教育マニュアル作成」支援！](https://www.jtc.co.jp/blog/campaign202109/) - 外国人従業員の教育に工数・膨大な時間がかかっている・・・ 外国人従業員によって、業務パフォーマンスにばらつきが - [年末年始の営業日程についてお知らせ](https://www.jtc.co.jp/blog/info20211220/) - 【年末年始の営業日程お知らせ】 平素は、格別のご愛護を賜りまことにありがとうございます。 年末年始の営業日程に - [DTP編集者（フリーランス）募集](https://www.jtc.co.jp/blog/dtp編集者　募集/) - パンフレットや資料、冊子等の外国語版制作に伴う、フリーランスでDTP編集作業のできる方（Adobe InDes - [「漫画翻訳」業務　翻訳者・編集者募集](https://www.jtc.co.jp/blog/recruit_20210412/) - 「漫画翻訳」業務にご対応可能な翻訳者・編集者を募集します。（2021年4月12日～） ①漫画翻訳者 作業条件： - [日本翻訳センターが掲載されました。](https://www.jtc.co.jp/blog/media-ipros/) - 日本翻訳センターはイプロス様のサイト、「都市まちづくり」に掲載いただきました。 これからの素敵なまちづくりに貢 - [事務所移転のお知らせ](https://www.jtc.co.jp/blog/moving/) - 【事務所移転のお知らせ】 平素より格別のご愛護を賜り、誠にありがとうございます。 弊社は以下の住所に事務所を移 - [営業時間変更のお知らせ　9/10（金）](https://www.jtc.co.jp/blog/workingtimechange20210910/) - 【営業時間変更のお知らせ 9/10（金）】 平素より格別のご愛護を賜り、誠にありがとうございます。 事務所移転 - [4月　キャンペーンのおしらせ！ 　
社内文書の多言語化支援！
（外国人スタッフ雇用中の企業様向け）](https://www.jtc.co.jp/blog/campaign202104/) - 【御社の外国人スタッフの戦力化に向けて、「○○の外国語版」を作成してみませんか？！】 外国人スタッフへのサポー - [5月　キャンペーンのおしらせ！ 　
「今こそ海外展開」販促支援！（中小企業向け）](https://www.jtc.co.jp/blog/campaign202105/) - 突然ですが、【御社も海外展開に挑戦してみませんか？！】 コロナの影響で、国内の売上が低下・・・ かといって、な - [官公庁の実績](https://www.jtc.co.jp/blog/government/) - 官公庁の実績 案件名 諸外国年金制度調査質問票 令和元年情報通信に関する現状報告の要旨 限定提供データ及び営業 - [翻訳者・通訳者の募集を一時休止します](https://www.jtc.co.jp/blog/recruit_20210326/) - 翻訳者・通訳者の募集を一時休止します。（2021年3月27日～） 再開時には改めてお知らせいたします。 ※以下 - [「字幕翻訳」業務　翻訳者募集](https://www.jtc.co.jp/blog/recruit_20210208/) - 字幕翻訳業務に対応する為、 動画の「字幕翻訳」業務にご対応可能な翻訳者様を募集します。（2021年2月8日～） - [翻訳者・通訳者の募集を再開します](https://www.jtc.co.jp/blog/recruit_20201117/) - 翻訳者・通訳者の募集を再開します。（2020年11月17日～） 皆様からのお申込みをお待ちしております。 - [翻訳者・通訳者の募集を一時休止します](https://www.jtc.co.jp/blog/recruit_20200326/) - 翻訳者・通訳者の募集を一時休止します。（2020年3月27日～） 再開時には改めてお知らせいたします。 - [「ヴァーチャル産業交流展2020」に出展します](https://www.jtc.co.jp/blog/post_20210114/) - 【イベント出展のお知らせ】 平素は、格別のご愛護を賜りまことにありがとうございます。 当社は「ヴァーチャル産業 - [年末年始の営業日程についてお知らせ](https://www.jtc.co.jp/blog/post_20201227/) - 【年末年始の営業日程お知らせ】 平素は、格別のご愛護を賜りまことにありがとうございます。 年末年始の営業日程に - [【社長対談】
SDGsの取組みを考える
~日本翻訳センターにできることは何か~](https://www.jtc.co.jp/blog/dialogue01/) - 第一弾は国立大学法人千葉大学の田島翔太助教授と【SDGs】をテーマに対談を行いました。 【対談者】 田島翔太様 - [ウェブサイトリニューアルのお知らせ](https://www.jtc.co.jp/blog/webrenewal/) - いつも株式会社日本翻訳センターのウェブサイトをご利用いただき、誠にありがとうございます。 この度、ウェブサイト - [一部料金改定のお知らせ](https://www.jtc.co.jp/blog/post_4/) - 2019年11月1日より、翻訳料金につきましてはミニマムチャージとして10,000円(税抜)を 適用させていた - [コロナウィルス感染拡大予防のため、営業時間を変更させていただきます](https://www.jtc.co.jp/blog/post_7/) - お客様、お取引先様各位 コロナウィルス感染拡大予防のため、弊社では2020年2月27日よりしばらくの間（終了期 - [販売・マーケティング関連の実績](https://www.jtc.co.jp/blog/sale-marketing/) - 販売・マーケティング関連の実績 分野 案件 観光 観光ガイドブック 建築 海外デザイン賞 観光 沿線MAP 電 - [論文・学術関連の実績](https://www.jtc.co.jp/blog/paper-academic/) - 論文・学術関連の実績 分野 案件 電力 学会提出用論文概要紹介 科学 学校長の資質・力量に関する資料 美術 美 - [規約・契約書関連の実績](https://www.jtc.co.jp/blog/terms-contract/) - 規約・契約書関連の実績 分野 案件 広告 競争評価マニュアル 鉄鋼 経理マニュアル エネルギー 内部評価マニュ - [生産・品質関連の実績](https://www.jtc.co.jp/blog/production-quality/) - 生産・品質関連の実績 分野 案件 製造 システムマニュアル 建築 製品取扱マニュアル 小売 売場レイアウト 指 - [地方自治体の実績](https://www.jtc.co.jp/blog/local-government/) - 官公庁の実績 案件名 国民健康保険パンフ多言語 文化財説明板の翻訳 招致外国青年任用要綱、文化財説明版 外国人 - [お客様の声](https://www.jtc.co.jp/blog/voice01/) - 「12月26日に依頼し翌27日に納品してもらいました。 いつも頼んでいる会社では年明けの納品と言われ焦りました ## カテゴリー - [お知らせ](https://www.jtc.co.jp/tax_blog/news/) - [お客様の声](https://www.jtc.co.jp/tax_blog/voice/) - [実績](https://www.jtc.co.jp/tax_blog/result/) - [社長対談](https://www.jtc.co.jp/tax_blog/dialogue/) - [リクルートお知らせ](https://www.jtc.co.jp/tax_blog/recruit/) - [よくある質問](https://www.jtc.co.jp/tax_blog/qa/) - [JTC ブログ](https://www.jtc.co.jp/tax_blog/jtc-blog/) - きっと役に立つ！老舗翻訳会社による、多言語・異文化にまつわるお役立ち情報を掲載しているブログです。 - [キャンペーン](https://www.jtc.co.jp/tax_blog/campaign/) - [翻訳発注時のヒント](https://www.jtc.co.jp/tax_blog/tips-for-ordering-translations/) - [受注案件のご紹介](https://www.jtc.co.jp/tax_blog/introduction-of-orders-received/) - [豆知識](https://www.jtc.co.jp/tax_blog/trivia/) - [コミュニケーション](https://www.jtc.co.jp/tax_blog/communication/) - [JTC社員のよもやま話](https://www.jtc.co.jp/tax_blog/jtc-employees-story/) ## キーワード - [チェック](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/check/) - [機械翻訳（AI・MT）](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/machine-translation-ai-mt/) - [字幕翻訳（映像翻訳）](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/subtitletranslation-videotranslation/) - [翻訳](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/翻訳/) - [編集](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/編集/) - [多言語](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/多言語/) - [SNS](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/sns/) - [マーケティング](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/マーケティング/) - [外国語](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/外国語/) - [データ](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/データ/) - [MTPE](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/mtpe/) - [やさしい日本語](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/やさしい日本語/) - [Japanese](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/japanese/) - [comics](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/comics/) - [translation](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/translation/) - [マンガ](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/マンガ/) - [セキュリティ](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/セキュリティ/) - [AI翻訳](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/ai翻訳/) - [ライティング](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/ライティング/) - [英語](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/英語/) - [証明書](https://www.jtc.co.jp/tax_keyword/証明書/)